1
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
สัตว์ร้าย

2
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
สัตว์ร้าย

3
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
ความฝันที่มีปัญหามีอยู่จริง
ช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่งที่ผ่านไป

4
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
การเกลียดชังผู้หญิงของคุณนั้นเกินกว่าจะเป็นเรื่องตลก
แรมมอนเดโลที่รักของฉัน

5
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
ไม่เลย. ฉันเพียงต้องการชีวิตที่ยืนยาว
สำหรับหลานชายของฉัน

6
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
คุณเองก็แต่งงานแล้ว
และคุณยังมีชีวิตอยู่มาก

7
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

8
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
การแต่งงานของฉันกับดัชเชสฟลอเรนซ์
มีอายุสั้นมาก

9
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
เกือบสองเดือนแล้ว..

10
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
มธุรินจะอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้น
เขาจะตายทันที

11
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
และเด็กชายก็อยากมีชีวิตอยู่

12
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อหรือลุงของเขา
อย่างน้อยก็เพื่อม้าของเขา

13
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
เพียงพอ!

14
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
ความเกลียดชังความเป็นผู้หญิงของคุณ
ไม่เกี่ยวอะไรกับความเขินอายของลูกชายฉันเลย

15
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
ให้ฉันได้ทำตามแผนของฉัน

16
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Lucy Broadhurst จะแต่งงานกับ Mathurin

17
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
ฟังอะไร.
นางเวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สต์ เขียนว่า

18
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
และสิ่งที่ลูกชายของฉันตอบ

19
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
“ลูซี่หลานสาวของฉันเป็นกังวล
เพื่อไปพบกับมธุรินทร์”

20
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
“และความปรารถนานี้มิได้ถูกกระตุ้นโดย
เหตุผลเท่านั้น แม้ว่าโชคลาภทั้งสอง…”

21
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
รักด้วยจดหมาย!

22
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
บางที.
ประวัติศาสตร์บอกเราถึงกรณีที่คล้ายกันมากมาย

23
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
มธุรินทร์ตอบว่าใช่

24
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
อะไร ตอบแล้ว?

25
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
ตอนนี้เขาเขียนจดหมายแล้วเหรอ?

26
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
มาทูริน นักขีดเขียน!

27
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
ด้วยมือซ้ายของเขาเหรอ?

28
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
อย่าล้อเลียนเด็กยากจน

29
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
คุณไม่ต้องการที่จะยอมรับ
ว่ามธุรินเป็นผู้ใหญ่แล้ว

30
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
คุณไม่ได้ตระหนักว่าบางครั้ง
เขาโกหกคุณ

31
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
เขาเขียนถึงลูซี่

32
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
เขาตระหนักได้
ว่าคุณอยากจะทำลายบ้านหลังนี้

33
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
ว่าคำเตือนของคุณหักหลังความปรารถนาของคุณ
เพื่อทำลายครอบครัวของเรา

34
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- ครอบครัวของฉัน.
- คุณเองที่กำลังเตรียมความตายของเขา

35
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
จะไม่มีการประหารชีวิต

36
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
คุณไม่ได้อ่านทั้งหมด

37
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
ขอบคุณ

38
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
พ่อของลูซี่เขียนไว้ในพินัยกรรมของเขาว่า

39
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
“ฉันทิ้งลูกสาวของฉัน
ทายาทเพียงคนเดียวของฉัน ค่อนข้างเป็นอิสระ”

40
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
“แต่เงื่อนไขเหล่านี้
จะต้องได้รับความเคารพในทุกเหตุการณ์: "

41
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
“ประการแรก เธอจะแต่งงานกับมธุริน
บุตรชายคนเดียวของเอิร์ลเดอเลสเพอรองซ์”

42
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
“ประการที่สอง การแต่งงานจะได้รับพร
เป็นการส่วนตัวโดยพระคาร์ดินัลโจเซฟ เดอ บาโล"

43
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"น้องชายของดยุคแรมมอนเดโล เดอ บาโล"

44
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
ฉันหวังว่าพระคาร์ดินัล
จะไม่ปฏิเสธน้องชายของเขา

45
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
เพื่อกล่าวพิธีมิสซาสมรสของหลานชายของเขา

46
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- ลองถามเขาดู
- ไม่นะ!

47
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
ตั้งแต่ลูกชายของฉันเกิด
ฉันยังไม่ได้คุยกับพระคาร์ดินัลของคุณ

48
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
คุณต่างหากที่ต้องถามเขาตอนนี้

49
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
เลขที่!

50
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
ใช่แล้วคุณลุง

51
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
ถ้าไม่เช่นนั้น ความลับที่คุณซ่อนไว้
เป็นเวลา 45 ปีจะถูกเปิดเผย

52
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
คุณวางยาพิษภรรยาของคุณ
ดัชเชสฟลอเรนซ์ เดอ บาโล

53
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
คุณล้อเล่น!

54
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
ฉันมีหลักฐาน

55
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
แสดงให้ฉันดู

56
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
คุณจำขวดนี้ได้ไหม?

57
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
ลายนิ้วมือของคุณยังคงอยู่

58
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาโจเซฟ
แต่คุณกำลังทำผิดพลาด

59
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- ฉันไม่เคยผิด.
- ลูกชายของคุณไม่เคยรับบัพติศมา

60
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
โจเซฟจะไปพบปุโรหิต

61
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
เขาจะมาในครึ่งชั่วโมง

62
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
ฉันไม่สามารถให้เขารับบัพติศมาได้
เมื่อเขายังเด็ก

63
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
ตอนนี้ก็สามารถทำได้!

64
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ธรรมชาติของลูกชายของคุณ!

65
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- มาทูริน?
- ไม่ พระเจ้าข้า.

66
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
เขาอยากอยู่คนเดียว

67
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- โทรหาเขาตอนนี้!
- สบายดี พระเจ้าข้า.

68
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
...สี่ชั่วโมงเพื่อรับข้อตกลงของเขา

69
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
เป็นไปไม่ได้,
เขาไม่ได้อยู่ในวาติกัน แต่อยู่ในแอฟริกา

70
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ
ฉันจะไม่ลังเลที่จะโทรหาตำรวจ

71
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
มันเป็นไปไม่ได้

72
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ

73
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
เงียบไปเลยพ่อ
คุณกำลังทำให้ม้าของฉันอารมณ์เสีย

74
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- มาทูริน?
- ใช่ ฉันเอง มาทูริน

75
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
พระภิกษุจะเสด็จมาที่นี่เร็วๆ นี้

76
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
เข้ามา!

77
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

78
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
คลายคอเสื้อของเขา

80
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
และเปิดหน้าต่างนี้ขึ้นมา
ธีโอดอร์ โมเดสเต ได้โปรด

81
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
ถ้าเป็นเช่นนั้น ไปกับดยุค
การนอนหลับบ้างจะทำให้เขาดีขึ้น

82
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
พ่ออย่าทำร้ายมธุรินนะขอร้อง

83
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
แต่เรามาที่นี่เพื่อนำความสุขมาสู่พระคุณของพระองค์

84
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
ลุงของฉันตื่นเต้นโดยไม่จำเป็น

85
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณ.

86
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
ฤดูใบไม้ผลิเป็นสาเหตุของความตื่นเต้นของเรา

87
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
เรามนุษย์ผู้อ่อนแอ เราเป็นเหมือนสัตว์
เราทนทุกข์กับกฎแห่งธรรมชาติ

88
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
อนิจจา

89
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
โชคดีที่เรามีสติปัญญานี้

90
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
ของขวัญจากสวรรค์นี้
ซึ่งทำให้เราสามารถต่อสู้กับสัญชาตญาณของเราได้

91
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

92
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
ล้างมือและรอเราด้วย

93
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- กาแฟ? บรั่นดี?
- ไม่ ไวน์ขาวหนึ่งหยด ธีโอดอร์...

94
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอภัยโทษ
ฉันไม่ได้แนะนำพวกเขา

95
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
ธีโอดอร์ นักร้องที่ยอดเยี่ยม

96
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
และโมเดสเต นักเล่นออร์แกนที่มีอนาคตไกล

97
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- หนุ่มหล่อ! คุณชอบขนมหวานไหม?
- ขอบพระคุณพระเจ้าข้า.

98
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
ขออนุญาต.

99
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
ไม่ ขอบคุณ ฉันปวดฟัน

100
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
ถ้ามี!

101
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
มอบพอร์ตให้พ่อบ้าง

102
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
ถ้ามี!

103
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
หยิบหอยทากตัวนั้นขึ้นมา

104
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
สัตว์ร้ายตัวน้อย!

105
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
โยนมันทิ้งไป

106
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
- แล้วกลับมา.
- ครับท่าน.

107
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
กองขยะจริงๆ สถานที่แห่งนี้!

108
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- ไม่มีความสุขเหรอ?
- ใช่ ฉันมีความสุขมาก

109
00:15:17,325 --> 00:15:18,394
มันยาวกว่า 10 ไมล์

110
00:15:18,685 --> 00:15:20,277
กี่กิโลเมตร?

111
00:15:20,565 --> 00:15:22,601
สิบหกกิโลเมตร

112
00:15:28,205 --> 00:15:30,082
มหัศจรรย์ฝรั่งเศส...

113
00:15:31,125 --> 00:15:34,561
ฝรั่งเศสที่สวยงามและเป็นที่ต้องการเสมอ

114
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
โรม? วาติกัน?

115
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
สำนักเลขาธิการของพระคาร์ดินัล โจเซฟ เดอ บาโล?

116
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

117
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
ฯพณฯ พระคาร์ดินัล
ถ้าคุณกรุณา

118
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
นี่คือโรแบร์โต คาเปีย
เลขานุการของพระคาร์ดินัล

119
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
ฯพณฯ พระคาร์ดินัลยังไม่มี
กลับจากงานเผยแผ่ในแอฟริกา

120
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

121
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
เราคาดหวังเขาได้ตลอดเวลา
ใครกำลังพูดอยู่?

122
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
ดยุค เดอ บาโล น้องชายของพระคาร์ดินัล

123
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
พระองค์และนายมธุรินทร์
อยู่ในห้องน้ำ

124
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
โอ้. รอ.

125
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- นำสิ่งนี้ไปถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า
- ใช่พระคุณของคุณ

126
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
ฉันล้างบาปให้คุณ ...

127
00:18:32,485 --> 00:18:34,441
นี่คือสวนสาธารณะที่สวยงามสำหรับชาวฝรั่งเศส

128
00:18:35,528 --> 00:18:39,203
วันนี้ที่ฝรั่งเศส
ขายเพื่อสร้างบ้านใน.

129
00:18:39,654 --> 00:18:41,485
ควรอยู่ตรงมุมสวนสาธารณะ

130
00:18:42,113 --> 00:18:44,308
มาทูรินประสบกับความผิดปกติทางโรแมนติกของเขา

131
00:18:44,947 --> 00:18:46,938
ฉันเข้าใจว่าทะเลสาบนั้น

132
00:18:47,323 --> 00:18:51,635
มียุงนับพันตัวตลอดทั้งปี

133
00:18:52,824 --> 00:18:54,018
ป้าเวอร์จิเนีย

134
00:18:54,366 --> 00:18:57,164
คุณพูดราวกับว่าคุณไม่ต้องการ
มธุรินเพื่อสามีของฉัน

135
00:18:57,575 --> 00:18:59,167
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

136
00:19:03,661 --> 00:19:05,891
อึ! ต้นไม้ขวางถนน.

137
00:19:27,251 --> 00:19:30,687
ลูซี่! กลับมา! มันเป็นป่า!

138
00:19:31,127 --> 00:19:32,685
ฉันกำลังมา ป้าเวอร์จิเนีย

139
00:20:54,484 --> 00:20:55,678
กลับไป!

140
00:20:57,860 --> 00:20:59,737
ดูสิ ป้าเวอร์จิเนีย!

141
00:21:01,736 --> 00:21:03,613
นี่เป็นภาพที่น่าเศร้า

142
00:21:04,445 --> 00:21:05,560
เศร้าเหรอ?

143
00:21:06,779 --> 00:21:10,010
ธรรมชาติเป็นสิ่งลึกลับ แต่ก็ไม่เคยเศร้า

144
00:21:10,655 --> 00:21:12,327
ฉันจะคืนค่าคอลัมน์

145
00:21:12,697 --> 00:21:14,608
และทาสีขาว

146
00:21:17,407 --> 00:21:18,123
นั่นปราสาทนะ!?

147
00:21:52,209 --> 00:21:54,120
อย่าทำอย่างนั้น

148
00:21:54,668 --> 00:21:56,465
ป้าเวอร์จิเนีย!

149
00:21:58,586 --> 00:22:01,464
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว!

150
00:22:02,170 --> 00:22:03,603
ปฏิเสธ

151
00:22:04,212 --> 00:22:06,442
หันหลังกลับแล้วกลับไปที่สวนสาธารณะ!

152
00:22:08,130 --> 00:22:11,839
หลังจากนั้นคุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้

153
00:22:12,798 --> 00:22:14,231
แต่ไม่ใช่ตอนนี้...

154
00:22:14,882 --> 00:22:16,440
และไม่ใช่เมื่อฉันอยู่กับคุณ

155
00:22:16,799 --> 00:22:18,596
ฉันขอโทษ ป้าเวอร์จิเนีย

156
00:22:20,550 --> 00:22:23,269
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะหลงทาง

157
00:22:23,676 --> 00:22:26,713
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่ฉันไม่รู้จักฝรั่งเศสดีนัก

158
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
เข้ามาเลยสาวๆ

159
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
ขอบคุณคุณผู้หญิง

160
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
เข้ามา..

161
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
เข้ามาสิสาวๆ!

162
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
ฉันคือดยุคเดอบาโล

163
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
เวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สต์.

164
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
ลูซี่ บรอดเฮิร์สต์.

165
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- บางทีคุณอาจเป็นน้องชายของพระคาร์ดินัล?
- ถูกต้อง.

166
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
แต่มันไม่ใช่ฉัน
ใครเป็นเจ้าบ้านที่นี่

167
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
มิสเตอร์เดอเลสเปอรองซ์ไม่อยู่เหรอ?

168
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
ไม่เลย
เขากำลังซักผ้าลูกชายของเขา

169
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
เขากำลัง "ล้าง" มธุรินเหรอ?

170
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
ฉันรับรองว่าพวกเขาอยู่ในห้องน้ำ
พวกเขาจะออกในไม่ช้า

171
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
คุณอยากจะรออยู่ในห้องของคุณไหม?
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณ

172
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
เราจะรอมิสเตอร์เดอเลสเพอรองซ์
และลูกชายของเขาที่นี่

173
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
งั้นก็นั่งลงสิ
และฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

174
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
ฯพณฯ พระคาร์ดินัล เดอ บาโล
รู้เกี่ยวกับเจตจำนงไหม?

175
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
มาดาม หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับพินัยกรรม

176
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
และการแต่งงานของหลานสาวของคุณ
ลูซี บรอดเฮิร์สต์ อยู่ข้างๆ เรา

177
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
กับมาทูริน ลูกชายของหลานชายของฉัน

178
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
โปรดพูดกับพ่อของเขาด้วย

179
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
ผีหลอกหลอนบ้านนี้จริงหรือ?

180
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
ใคร... ใครพูดแบบนั้น?

181
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
แม่ครัวของเรา หญิงชาวฝรั่งเศส
จูเลียตคนเก่า

182
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
ฉันไม่เคยเห็นผีสักตัวที่นี่

183
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
แต่คุณหญิง
โรมิลดา เดอ เอสเปรอนซ์

184
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
ได้บรรยายเรื่องผีไว้ในหนังสือของเธอ
สองร้อยปีก่อน

185
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
นั่นคือเธอ! โรมิลดา เดอ เอสเปรอนซ์

186
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
เธอไม่เคยเขียนอะไรเลย
เธอเหลือเพียง...ภาพวาดในสมุนไพรของเธอ

187
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
สมุนไพร?

188
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
นี่ไง! อัลบั้มดัง.

189
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
ระวังพลิกหน้านะลูก
ใบไม้ที่ตายแล้วจะเปราะบางมาก

190
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
ใบไม้ที่ตายแล้ว?

191
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
ใช่แล้ว มือเล็กๆ ของโรมิลดา
ติดอยู่ในใบไม้เหล่านี้

192
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
รวมตัวกันที่สวนสาธารณะเมื่อสองศตวรรษก่อน

193
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
ดูหน้า 115B อย่างระมัดระวัง

194
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
ไม่ นั่นคือ 115A

195
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.

196
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"มาตราส่วน... 6,600 หลา..."

197
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
ง่ายขึ้นด้วยแว่นขยาย

198
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
“ฉันพบเขาและเอาชนะเขา…”

199
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"โรมิลดา เดอ เอสเปรอนซ์"

200
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
มันเป็นเครื่องรัดตัวของโรมิลดา

201
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
มันถูกพบที่ด้านล่างของสระน้ำ

202
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
ร่องรอยเล็บขบ...
คุณเห็นพวกเขาไหมสาวๆ?

203
00:26:56,005 --> 00:26:57,800
ใช่แล้วจริงๆ

204
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
ถ้ามี!

205
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
ลาก่อนผู้หญิง!

206
00:27:20,965 --> 00:27:24,674
ฮามาก แรมมอนเดโลแห่งบาโล

207
00:27:26,221 --> 00:27:30,260
Marques of L'Esperance กำลังล้างลูกชายของเขา

208
00:27:31,519 --> 00:27:33,635
ผู้ชายที่คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้

209
00:27:34,690 --> 00:27:38,205
ซึ้งใจมากที่พ่อควรทำ
รักลูกชายของเขามาก

210
00:27:38,862 --> 00:27:41,535
เราก็ควรทำความสะอาดตัวเองเหมือนกัน ป้าเวอร์จิเนีย

211
00:27:41,949 --> 00:27:42,779
เรา?

212
00:27:43,117 --> 00:27:44,516
มาทูรินและฉัน

213
00:27:44,869 --> 00:27:47,702
กล้าดียังไงมาบอกเรื่องนี้กับป้าของคุณ?

214
00:27:48,123 --> 00:27:49,841
ฉันขอโทษ ป้าเวอร์จิเนีย

215
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
ลายมือสวยจริงๆ!

216
00:27:57,259 --> 00:27:58,408
ดูสิป้าเวอร์จิเนีย

217
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
ลายเซ็นต์จาก...

218
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

219
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
เรื่องไร้สาระอย่าเชื่อคำพูด

220
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
“ตั้งแต่สมัยโบราณ ทุกๆ 200 ปี”

221
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
“วันเดียวกัน เวลาเดียวกัน
เมื่อดาวพุธเคลื่อนตัวออกห่างจากดวงอาทิตย์"

222
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
“สัตว์ร้ายมาที่บ้านของเรา...”
บลา บลา บลา...

223
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
ปิแอร์ เดอ เอสเพอรองซ์.

224
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
เวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สต์.

225
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
ลูซี่ บรอดเฮิร์สต์.

226
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
อัญมณีของครอบครัวเราและความภาคภูมิใจของเรา

227
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
ฉันยินดีที่จะต้อนรับคุณสู่บ้านของฉัน

228
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
โปรดให้อภัยในความไม่สบายใจ

229
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
หลานสาวของฉันรักประเทศ

230
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
ฉันชอบป่าไม้และสัตว์

231
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
คุณจะพบวิญญาณพี่น้องที่นี่

232
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
ฉันแน่ใจว่าวันที่จะต้องน่าจดจำ
ในชีวิตลูกหลานของเรา

233
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
ถ้ามี!

234
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
ถ้ามี!

235
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
รองเท้าบูทของฉัน...

236
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
อิฟานี่...

237
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน เขาแต่งตัวอยู่

238
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
โอ้ผู้ชายสมัยนี้!

239
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
ฉันขอแนะนำ...

240
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
พระบิดาแห่งตำบลของเรา...

241
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
ฉันแนะนำให้คุณไปที่ห้องของคุณ
และพักผ่อนสักพักหนึ่ง

242
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
กระเป๋าเดินทางของคุณจะถูกยกขึ้น

243
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
“เลขาของพระคาร์ดินัลวางสายไป
เมื่อฉันพูดชื่อของฉัน”

244
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- ยกกระเป๋าเดินทางของผู้หญิง
- ครับ พระเจ้าข้า.

245
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
ขอบคุณ

246
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
พระคาร์ดินัลโจเซฟ เดอ บาโล
จะมาถึงเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

247
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
เราคาดหวังให้เขาทุกช่วงเวลา

248
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
ฉันคุยกับเขาอีกครั้งเมื่อเช้านี้

249
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
เขาบอกว่ามันจะมีความสุขขนาดไหน
เพื่อบอกว่าพิธีมิสซาสมรส

250
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
และอวยพรลูกหลานของเรา

251
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
เชิญทางนี้ครับ.

252
00:32:02,254 --> 00:32:04,100
ฉันมาช่วยถือกระเป๋า

253
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
อะไร

254
00:32:05,380 --> 00:32:06,380
กระเป๋าเดินทาง.

255
00:32:07,225 --> 00:32:09,295
หรูหราขนาดนี้ ดาดิโอ...

256
00:32:10,658 --> 00:32:13,092
รถโรลส์รอยซ์หนึ่งคันและคนขับรถสีดำหนึ่งคน

257
00:32:13,471 --> 00:32:16,383
และคุณ? ปราสาทแห่งหนึ่งและทาสผิวดำ

258
00:32:17,359 --> 00:32:19,031
ที่นี่ไม่มีทาส

259
00:32:19,510 --> 00:32:21,785
ฉันราคาถูกก็จริง แต่ฉันไม่ใช่ทาส

260
00:32:22,158 --> 00:32:23,955
คุณทำงานที่นี่โดยเปล่าประโยชน์ ฉันแน่ใจ

261
00:32:24,309 --> 00:32:27,062
พรุ่งนี้คุณจะรวย

262
00:32:28,321 --> 00:32:32,633
มีความสนุกสนานอื่น ๆ
เกินกว่าเงินในโลกนี้ดาดิโอ

263
00:34:12,225 --> 00:34:16,013
“ข้าพเจ้าแต่งตั้งพี่สะใภ้ของข้าพเจ้า
เวอร์จิเนีย บรอดเฮิร์สต์”

264
00:34:16,305 --> 00:34:19,536
“ผู้สำเร็จราชการแห่งเจตจำนงของฉัน”

265
00:34:19,945 --> 00:34:21,663
ฟิลิป แอนดรูว์.

266
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
“พระธรรมเทศนาที่เลือกสรร
จากความลึกลับแห่งศาสนาที่แท้จริง”

267
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
“สาวใช้แห่งออร์ลีนส์”

268
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
"บทกวีล้อเลียนวีรชน 18 บท"

269
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"โดยวอลแตร์"

270
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
เธอเป็นสาวจริงจัง

271
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
เลี้ยงดูมาอย่างดี

272
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
เคร่งศาสนามาก และ...

273
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
ของความงามที่หายาก

274
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
ฉันกลัวพ่อ

275
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
แต่อะไรล่ะ?

276
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
ตอนนี้คุณรับบัพติศมาเหมือนคนอื่นๆ

277
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
บาปดั้งเดิมได้ถูกชะล้างออกไปแล้ว

278
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เมื่อเธออยู่ไกลฉันก็รู้สึกกล้าหาญ

279
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียความทรงจำ

280
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
ฉันลืมทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน

281
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
คำแนะนำทั้งหมดของคุณดูเหมือนไร้ประโยชน์

282
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
คุณไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้
ฉันจะเป็นมาทูรินตลอดไปพ่อ

283
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
ฉันน่าเกลียด.

284
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ดูสิ...

285
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
คุณดูเหมือนฉัน.

286
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
ดู! คุณหล่อ.

287
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
ไม่ ฉันกลัว ฉันกลัว!

288
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
ลุงของคุณ พระคาร์ดินัลเดอบาโล
จะเฉลิมฉลองพิธีมิสซา

289
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
และคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นทารกแรกเกิด

290
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
คุณจะเห็น. อย่าร้องไห้.

291
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
ลูซี่กำลังพักผ่อนอยู่ในห้องของเธอ
ป้าของเธอด้วย

292
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
คุณรอพวกเขากับนักบวช
ในห้องวาดรูป

293
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
ฉันอยู่กับคุณ
ลุงแรมมอนเดโลด้วยทุกคน...

294
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
คุณโกหก แรมมอนเดโล...

295
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
ไม่ มันเป็นความจริง
พวกเขาจะไม่พูดกับคนต่างศาสนา

296
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
คุณต้องบอกโจเซฟเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญนี้
การบัพติศมาของ Mathurin

297
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
พวกเขาวางสายทันทีที่ฉันพูดชื่อ

298
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
ราวกับว่าฉันเป็นพ่อของมธุริน

299
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
พี่ชายของคุณคิดว่าคุณเป็นนางฟ้า

300
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
มันจะแย่ลงเมื่อเขาเรียนรู้
ความจริงเกี่ยวกับดัชเชส

301
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
ปิแอร์ คิดสักครู่
มันไม่สายเกินไป

302
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
คุณกำลังสูญเสียลูกชายของคุณด้วยเงินจำนวนหนึ่ง

303
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
เขาไร้เดียงสา

304
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
บ้านพังแล้ว

305
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
พื้นดินแห้งแล้ง

306
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ

307
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
โชคชะตาส่งลูซี่มาช่วยเรา

308
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
หากคุณต่อต้านสิ่งนี้
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อภัยพิบัติ

309
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
และคุณจะถูกลงโทษ

310
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
สวัสดี! สวัสดี!

311
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
นี่คือสำนักเลขาธิการของพระคาร์ดินัล เดอ บาโล

312
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
แรมมอนเดโล เด บาโล
น้องชายของพระคาร์ดินัล

313
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
เห็นไหม ฉันไม่ได้โกหก

314
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
สวัสดีโทรเลข

315
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
สวัสดี นี่คือ 228-2845

316
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- กรุณาโทรเลขด้วย
- ใครถึง?

317
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
ถึงพระคาร์ดินัลโจเซฟ เดอ บาโล

318
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
วาติกัน

319
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- ข้อความ?
- ข้อความ...

320
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
“วันนี้มธุรินเข้าบัพติศมา หยุดก่อน”

321
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
“ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณ”

322
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
“ที่จะได้อยู่กับเราในเหตุการณ์อันแสนสุขนี้”

323
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
ลงนาม แรมมอนเดโล เด บาโล

324
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
นี่ใครคะ?
คนที่โตมากบางคน

325
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
ฉันยืมมันมาจากเพื่อน

326
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
ถ้ามี!

327
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
โชว์ชุดให้คลาริสเซ่ดู

328
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- คุณวางไว้ที่ไหน?
- ใช่ พวกเขาอยู่บนนั้น

329
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
พ่อครับ ผมขอออกไปข้างนอกสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะต้องได้ชุดไปงานบวช

330
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- ใช่ แต่ลูกก่อน
- แน่นอน.

331
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
ได้โปรดเถิดพ่อ...

332
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
ปล่อยให้สาวๆ อยู่อย่างสงบเถอะ พวกเขากำลังพักผ่อน

333
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
ขออภัยพระเจ้าข้า

334
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
เมื่อใดก็ตามที่ Modeste เห็นคีย์บอร์ด
เขาอดไม่ได้ที่จะสัมผัสมัน

335
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
ฉันเข้าใจ มันแข็งแกร่งกว่าเขา

336
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
แค่นั้นแหละ. รู้ไหม...เพลง...

337
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
พ่อ...

338
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
พระคาร์ดินัล เด บาโลกำลังจะมาทุกนาที

339
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
ฉันต้องการคุณและคำให้การของคุณ

340
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
บัพติศมาของ Mathurin เป็นไปตามกฎของคริสตจักร

341
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
คุณคนเดียวสามารถพิสูจน์ได้เหรอ?
ใช่มั้ย?

342
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
ใช่แล้ว ใช่แล้ว...

343
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
ความสัมพันธ์ฉันมิตรของเรากับตำบล

344
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
ย้อนกลับไปนานแล้ว

345
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
ไม่ใช่เหรอ?

346
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
ใช่ เราไม่เคยเป็นศัตรูกัน

347
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
ฉันมั่นใจเสมอ
ว่านายมธุรินทร์

348
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
วันหนึ่งจะได้มาเป็นคริสเตียน

349
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
และผู้บริจาคคริสเตียน

350
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
มธุริน ละครเรื่องแรกของคุณจะเป็นเช่นไร
หลังงานแต่งงาน?

351
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
บอกพ่อ..

352
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
ฉันจะซ่อมแซมหลังคาโบสถ์
และสั่งกระดิ่ง

353
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
ซึ่งลูซี่จะเป็นคนเลือกน้ำเสียง

354
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
มันจะเป็นเหมือนระฆังของวาติกัน

355
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
พระเจ้าจะตอบแทนคุณ

356
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
ลูซี่ บรอดเฮิร์สต์
เป็นที่รู้จักในเรื่องความมีน้ำใจของเธอ

357
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
และความกตัญญูของเธอไม่มีที่เปรียบ

358
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- สูบบุหรี่อีกครั้ง?
- ใช่.

359
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
ถ้ามี!

360
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
ถ้ามี!

361
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- สเตฟานกลัว เขาตัวสั่น
- ฉันไม่กลัว! ไม่จริง!

362
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
คุณมีกลิ่นหอมมาก
และเสื้อผ้าของคุณด้วย...

363
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
“คุณมาทูริน...”

364
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- ห้องสีเทา.
- ครับ พระเจ้าข้า.

365
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
- ไม่

366
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
ปิแอร์ ถ้ามีอาหารให้ฉันมา

367
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
ฉันอยากอยู่ใกล้เขา
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

368
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
จะไม่มีมื้ออาหาร
จนกระทั่งพระคาร์ดินัลเสด็จมา

369
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
ถ้าคุณหิวคุณจะกินที่นี่
คุณจะไม่ทิ้งโทรศัพท์

370
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
หากโรมโทรมา

371
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
เคาะประตูด้วยไม้นี้

372
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
มาทูริน...

373
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
“ที่รัก ลูซี่...”

374
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
“ขออนุญาตรบกวนการพักผ่อนของคุณนะครับ”

375
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
“ฉันคงจะมีความสุข
ถ้าคุณสามารถลงมาได้”

376
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
“และเราก็สามารถพบกันได้
กับป้าของคุณและพ่อของฉัน”

377
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
“คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความสุขที่ฉันรู้สึกได้”

378
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"ในความคิด
ของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น"

379
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"หัวใจของฉันกำลังเต้น"

380
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
“คุณมาทูริน”

381
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- วันนี้หกคน
- พระเจ้าข้า ฉันได้กำหนดสถานที่ไว้หกแห่งแล้ว

382
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
เอาล่ะ จัดระเบียบที่นี่!
จัดพื้นที่หน่อย!

383
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
พระคาร์ดินัลชื่นชมอาหารที่ดี

384
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
เมื่อตอนเด็กๆ ที่นี่เป็นสถานที่โปรดของเขา

385
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
น่าเสียดายที่หน้าที่ของเขา
ปล่อยให้เขามีเวลาให้ครอบครัวเพียงเล็กน้อย

386
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
แต่ป้าอาชีพคือทุกสิ่ง

387
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
ฯพณฯ
มีหน้าที่สำคัญกว่าอย่างแน่นอน

388
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
กว่าการอวยพรการแต่งงาน

389
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน

390
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
เมื่อวานนี้
พระคาร์ดินัลต้องตัดสินใจ

391
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
เขาอย่างแน่นอน...
เพียงเล็กน้อย

392
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
...ทำถูกแล้ว

393
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
จากมุมมองของเขา?

394
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
จาก... มุมมองของเขาใช่

395
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
คุณคิดว่าพระคาร์ดินัลไม่อยู่

396
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
อาจเป็นเพราะเหตุผลส่วนตัว?

397
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
ความรู้สึกเกลียดชังต่อเรา
หรือต่อคุณ?

398
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราอยู่ในเงื่อนไขที่ดีเสมอมา

399
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
เหมือนที่เราอยู่กับคริสตจักรที่นี่

400
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
พ่อสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

401
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
คำสัญญาของการบริจาค

402
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
โดย นายมธุริน และ นางสาวลูซี่
คริสตจักรของเราทำให้เรามั่นใจในเรื่องนี้

403
00:51:04,705 --> 00:51:06,184
บริจาคอะไร?

404
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
เราตกลงกับมธุรินทางจดหมาย

405
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
เพื่อมอบระฆังทองสัมฤทธิ์แก่คริสตจักรประจำหมู่บ้าน

406
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
บรอนซ์ สัญลักษณ์แห่งความเป็นนิรันดร์

407
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
ลูซี่จะเลือกโทนเสียงของมัน

408
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
โทน?

409
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
โทนเสียงจะคล้ายระฆังโรมัน

410
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
ถ้าผมจำไม่ผิด
พินัยกรรมไม่ได้กำหนดเส้นตาย

411
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
สำหรับวันแต่งงาน

412
00:51:53,185 --> 00:51:54,857
“...โดยเร็วที่สุด”

413
00:51:55,217 --> 00:51:58,532
“แต่ไม่เกิน 6 เดือนหลังจากที่ฉันเสียชีวิต”

414
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
เป็นวันแรกของเดือนพฤษภาคม
เรามีเวลาอีกสี่สิบแปดชั่วโมง

415
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
ฉันขอดูได้ไหม?

416
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
เพียงครู่หนึ่ง

417
00:52:14,169 --> 00:52:17,286
“...หลานชายของแรมมอนเดโลแห่งบาโล”

418
00:52:17,694 --> 00:52:20,447
"ชายหนุ่มผู้น่ารักและมีสุขภาพดี"

419
00:52:20,846 --> 00:52:23,679
“ไม่มีนิสัยอันน่ารังเกียจ”

420
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
จริงอยู่ว่าเขาสูบบุหรี่

421
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
แต่ไม่นานเขาก็เรียนรู้
ยาสูบนั้นเป็นพิษ

422
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
เขาตกจากหลังม้า
และหักมือของเขา

423
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
เป็นเรื่องจริงที่มือฉันหัก
และฉันก็สูบบุหรี่มาก

424
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
จากนั้นฉันก็หยุด

425
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
ตอนแรกมือฉันสั่น
และร่างกายทั้งหมดของฉัน

426
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
แต่ฉันได้เจอหมอ สัตวแพทย์ พูดให้ถูกก็คือ
ที่มาเยี่ยมม้าของเรา

427
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
พระองค์ทรงให้ยารักษาโรคอันมหัศจรรย์แก่ฉัน

428
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
ฉันเคี้ยว... ฉันเคี้ยว

429
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
ฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไป
ฉันเคี้ยวทั้งวันเหมือนกระรอก

430
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
ใจเย็นๆ มาทูริน!
คุณจะปลุกลุงของคุณ

431
00:53:04,765 --> 00:53:08,201
ฉันกลัวว่าพ่อของคุณ
อาจจะทำผิดพลาด

432
00:53:09,609 --> 00:53:13,045
ทำไมคุณถึงมีแบบนี้อยู่เสมอ
วิธีดูสิ่งต่าง ๆ ที่น่าเศร้าเหรอ?

433
00:53:13,493 --> 00:53:17,486
คุณต้องเข้าใจแชมเปญนั้น
ไม่เปลี่ยนจักรวาล!

434
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
ถ้ามี!

435
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
ดูแลคุณนายบรอดเฮิร์สท์

436
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
กรณีนี้ ด่วน!

437
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมียาอยู่ในห้องของฉัน

438
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
ป้าของฉันกังวลมาก
เราควรพาเธอไปที่ห้องของเธอ

439
00:54:07,697 --> 00:54:09,050
และคุณก็เช่นกันลูซี่...

440
00:54:09,410 --> 00:54:11,878
คุณก็ต้องไปพักผ่อนเหมือนกัน

441
00:54:12,291 --> 00:54:13,643
แน่นอนครับป้าเวอร์จิเนีย

442
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
เจียมเนื้อเจียมตัวให้แสงสว่างทาง
สำหรับผู้หญิงที่อยู่บนบันได

443
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
สวัสดี

444
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- มีใครอยู่มั้ย?
- การปกครองของพระองค์จะล่มสลายในไม่ช้า

445
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
ช่างเป็นเด็กที่มีเกียรติจริงๆ!

446
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- คุณชื่ออะไร?
- สเตฟาน.

447
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
ฉันชื่อมารี

448
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
ชื่อน่ารักจังเลย

449
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- คุณมาจากตำบลอะไร?
- ฉันไม่รู้.

450
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
พวกเขาคือเด็กๆ
ของเพื่อนชาวปารีสของฉัน

451
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
คลาริสเซ่!

452
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
นี่ไม่ใช่เวลาจริงๆ
ที่จะเล่นกับตุ๊กตา

453
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

454
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
แล้วพระคาร์ดินัลล่ะ?

455
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- อย่าเปลื้องผ้าพวกเขา พวกเขาสามารถรอได้
- ดีมากครับพ่อ

456
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
โชคชะตาไม่ใจดีกับเรา

457
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
เราต้องหวัง เราต้องศรัทธา

458
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
การมาถึงของพระคาร์ดินัลเท่านั้น
สามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงได้

459
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- ยังไม่มีข่าว?
- ไม่ ไม่มีข่าว

460
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
โทรศัพท์เงียบ,
ลุงของฉันจะไม่ทิ้งมันไว้

461
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
พระคาร์ดินัลอาจเคาะโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

462
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
มาเชื่อในปาฏิหาริย์กันเถอะ

463
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
พ่อ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อจำเป็น
กลับบ้าน.

464
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
ไม่ ถ้าทำได้ ฉันจะพยายาม
เพื่อหามุมที่นี่เพื่อรอเขา

465
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
เขากำลังมีการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อย
ให้เราเป็นนักเดินทางด้วย

466
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
โจเซฟ ฉันขอร้องให้คุณอยู่ในโรม!

467
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
ถ้ามามธุรินจะตาย

468
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
เด็กคนนี้เป็นความสุขของฉันเท่านั้น
หากไม่มีเขา ฉันคงเป็นรายต่อไปที่จะตาย

469
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
โจเซฟ ฟังนะ
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับการบัพติศมาของเขาแก่คุณ

470
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
ปิแอร์ให้บัพติศมาเขาเพราะ...

471
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

472
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
แรมมอนเดโล! แรมมอนเดโล!

473
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
ทำไมคุณไม่ตอบสนอง?

474
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
สวัสดี?

475
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
คำตอบ...

476
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
มีคนตะโกน?

477
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
ไม่ มันเป็นภาพลวงตา

478
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
โอ้ แต่คุณก็ตื่นเหมือนกันเหรอ?

479
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
มันเป็นสปริงที่มีเสียงดังบนเก้าอี้ของคุณ
ซึ่งคงทำให้ฉันตื่นแล้ว

480
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
ฉันขอแนะนำพ่อ
คุณไปที่ห้องชั้นบน

481
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
พระเจ้าข้า เราอยู่ที่นี่สบายมาก

482
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
นอกจากนี้
ฯพณฯ ของเขาจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

483
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
แน่นอน. ฉันจะโทรอีกครั้ง

484
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
นอนหลับอย่างสงบ
ฉันจะมาปลุกคุณ

485
01:27:08,325 --> 01:27:11,761
เขาตายแล้วตกจากเตียง!

486
01:27:12,045 --> 01:27:15,242
ใครล้ม? WHO? บอกฉัน!

487
01:27:15,525 --> 01:27:17,004
มาทูริน...

488
01:27:17,565 --> 01:27:21,114
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
เขาดื่มมากเกินไป!

489
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
พาเขาไป

490
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
มาช่วยฉันด้วย

491
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
ตอนนี้หยิบเขาขึ้นมา

492
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
อย่างระมัดระวัง รอบคอบ...

493
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
วางเขาไว้ตรงนั้น

494
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
อย่าแตะต้องเขา!

495
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
ฉันจะโทรหาหมอ
พาเขาไปที่ห้องรับแขก

496
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
เด็กน้อย เขาดื่มมากเกินไป

497
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
ระวังปูนปลาสเตอร์...

498
01:28:51,125 --> 01:28:54,083
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

499
01:28:54,965 --> 01:28:58,958
ในนามของพ่อ
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

500
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
ถ้ามี!

501
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
ถ้ามี!

502
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
วางเขาไว้ในเก้าอี้นวม

503
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
บนโต๊ะของฉัน

504
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
พระบิดา โปรดดูแลร่างกายและจิตวิญญาณของเขาด้วย

505
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
ฉันจะโทรหาหมอ

506
01:30:11,645 --> 01:30:13,795
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

507
01:31:01,748 --> 01:31:03,144
สัตว์ร้าย!

508
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
คุณนายบรอดเฮิร์สท์!

509
01:32:36,889 --> 01:32:39,929
ฮานานี่ พาเราออกไปจากที่นี่! เร็ว!

510
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
คุณนายบรอดเฮิร์สท์!
อย่าไป! อย่าไป!

511
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
ความเป็นสัตว์ป่า กล่าวคือ
การมีเพศสัมพันธ์กับสัตว์

512
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
เป็นอาชญากรรมที่น่ารังเกียจที่สุด

513
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
เพราะมันทำให้มนุษย์ต่ำต้อย

514
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
สร้างขึ้นตามพระฉายาของพระเจ้า

515
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
มันตรงกันข้ามสุดๆ
ตามกฎของธรรมชาติ

516
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
ด้วยเหตุนี้เลวีติโก...

517
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
ถูกลงโทษด้วยความตาย
ไม่ใช่แค่ชายหรือหญิงที่ทำผิดเท่านั้น

518
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
แต่ยังรวมถึงสัตว์ร้ายด้วย

519
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
ควรกอดรัดสัตว์ร้ายอย่างเรียบง่าย

520
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
ถือเป็นบาปแห่งสัตว์ป่าหรือ?

521
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
กอดรัดสัตว์ร้ายอย่างไม่บริสุทธิ์
ไม่ควรลืมเมื่อสารภาพ

522
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
เช่น ทำตนให้เป็นมลทิน

523
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
ผู้หญิงมีสุนัขหรือแมว
เลียช่องคลอดของเธอ

524
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
หรือถ้าเธอสัมผัส
ส่วนทางเพศของสัตว์

525
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
จนกระทั่งมันหลั่งออกมา

526
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
นั่นเป็นเหตุผลที่เวอร์เนียร์แนะนำผู้สารภาพ

527
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
ที่จะถามผู้หญิงว่า
โดยเฉพาะพวกที่มีกิเลสตัณหา

528
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
ถ้าพวกเขาประพฤติตัวน่าละอาย
กับสัตว์

529
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
บ่อยครั้งในลักษณะนี้
ความลับอันน่าละอายถูกเปิดเผย